Suite

 
 

( Many thanks to Danny and the translation)



 
 


Son amant emmène un jour O se promener dans un endroit où ils ne vont jamais...
Ils aperçoivent une voiture avec un compteur qui ressemble à un taxi.
"Monte" , dit-il. Elle monte.
...Elle est vêtue comme elle l'est toujours : des souliers avec de hauts talons, un tailleur à jupe plissée, une blouse de soie et pas de chapeau.

Her lover one day takes O for a walk in a section of the city where they never go... They see a car with a meter that resembles a taxi.
"Get in," he says. She gets in ...
... She is dressed as shealways is: high heels, a suit with a pleated skirt, a silk blouse, and no hat ...
 
 

 

...Mais il dit : "Tu es trop embarrassée, donne ton sac." Elle le donne, il le pose hors de portée d'elle, et ajoute : "Tu es aussi trop habillée. Défais tes jarretelles, roule tes bas au-dessus de tes genoux : voici des jarretières."
... "Défais ta ceinture, dit-il, et ôte ton slip."
 

... But he says, "You are too embarrassed. Give me your bag." She gives it to him. He puts it out of her reach and adds, "You also have on too many clothes. Unfasten your stockings and roll them down to above your knees. Here are some garters..."
"... Unfasten your garter belt," he says, "and take off your panties ... "
 
 
 

 
 

 

...son amant était chargé de la préparer, qu'il allait lui lier les mains dans le dos, lui défaire et lui rouler ses bas, lui enlever son slip et son soutien-gorge, et lui bander les yeux.
 
 
 

... Her lover had been entrusted with the task of getting her ready, that he was going to tie her hands behind her back, unfasten her stockings and roll them down, remove her garter belt, her panties, and her brassiere, and blindfold her ...

...Elle penche un peu le buste, et croit qu'il veut lui caresser les seins. Non. Il tâtonne seulement pour saisir et trancher avec un petit canif les bretelles du soutien-gorge, qu'il enlève.
 
 
 
 

... She leans forward slightly, thinking he wants to fondle her breasts. No. He is merely groping for the shoulder straps of her brassiere, which he snips with a small penknife. Then he takes it off ...

...En effet, une fois ainsi dévêtue et liée, au bout d'une demi-heure de route, on l'aidait à sortir de voiture...
 
 

... And in fact, as soon as she had been thus undressed and bound, they helped her alight from the car ...

 
 
 
 Suite